かのんが倒れている。
Kanon is collapsed.
桂馬(ボクのせいだ…)
Keima (It’s my fault…)
Flag 117「The Black Sun」
桂馬の家。かのん、桂馬、エルシー、ハクア、ディアナ。
Keima’s house. Kanon, Keima, Elsee, Hakua, Diana.
エルシー「かのんちゃん、命は別状ないみたいです」
Elsee [It appears Kanon-chan’s life isn’t in danger]
ディアナが、かのんの中に居たのはアポロ姉様であること、女神姉妹は4人いること、舞島学園が古地獄を再封 印する場所になること、古悪魔たちを封印すれば女神たちもいなくなること、などを説明。
Diana explains Kanon possessed Apollo, there is four Jupiter sisters, Maijima school will be used as a place to reseal old hell, and by sealing the old demons, goddesses will disappear.
桂馬「……」
Keims [……]
ハクアが地獄語の書籍で調べている。ナイフの魔力は、好きを嫌いに書き換えるもの。愛を失った アポロは休眠 。
Hakua is checking the Hellian books. //Hellian is a Hell’s language.
Knife’s magic changes love to hate. Apollo who lost power of love is sleeping.
ディアナが女神パワーでナイフの刃を消去。傷は残っていない。かのんの意識はまだ戻らないが、 ちゃんと呼吸 はしている。
Diana dispels blade with goddess power. There is no scar. Although Kanon’s consciousness didn’t return, she is still breathing.
ディアナ「すいません。少し考えたいことがありますので…。すぐ戻ります」。部屋から出て行く 。
Diana [I’m sorry. I want to think for a while… I’ll return soon.]
And leaves the room.
学校ではテスト終了。
In the school, tests are over.
かのんの告白の話題で持ちきり。
Students are talking about Kanon’s confession.
歩美はひとり複雑な気持ちでトイレの鏡に向かっている。ちひろが歩美に声を 掛ける。
Ayumi is alone in the toilet, looking at the mirror with mixed feelings. Chihiro starts conversation.
ちひろ「どーした、歩美。テストの出来が悪かったか?」
Chihiro [What’s wrong Ayumi. Did you do badly in the test?]
歩美「違うよ…そんなんじゃないよ」
Ayumi [No… It’s not that.]
ちひろ「……」「…あんた、もしかして…」「歩美。あんた…オタメガのことを」
Chihiro[......][…Don’t tell me… Do you…][Ayumi. You…like Otamega?]
歩美「…うん」
Ayumi […Yeah.]
やがて目を覚ましたかのんは桂馬を見るなりスタンガン攻撃。しかし、自分が告白したこともアポ ロのことも全 て憶えているらしい。ケータイで岡田に連絡して去っていく。
Kanon who has finally woken up, stun guns Keima as soon as she sees him. However she remembers that she confessed to him, as well as about Apollo. She calls Okada with mobile phone and leaves
エルシー「そうだ。ハクア、これ…」。角つきセンサーを操作すると、すぐ近くで反応。
Elsee [Incidentally. Hakua, look at this…]. When they activate the horned sensor, it responds to narby signal.
エルシー&ハクア「?」
Elsee & Hakua [?]
天理の部屋。
Tenri’s room.
ディアナ(…姉様…アポロ姉様…)。目に涙。
Diana (…Nee-sama…Apollo nee-sama…). She sheds tears.
天理「ディアナもいなくなっちゃうの?」
Tenri [Diana, are you going to disappear as well?]
ディアナ「……それが私たちの使命です。天理」
Diana [……That is our destiny. Tenri]
桂馬(考えろ、神!)
Keima (Think, god!)
現在の構図について桂馬の推理(4ページ)。
Keima’s reasoning with current situation. (4 pages)
桂馬(現実なんてクソゲーだ。そう思ってた)
Keima (Reality is a kuso-game. That’s how I thought)
桂馬(だが、現実は…)
Keima (But, the reality is…)
駆け魂の影響(分身、人格交換、小型化、幽霊、最後に透明化)を回想。かのんの告白を回想。
Recollects effects of Runaway spirit (Cloning, change of personality, minimise, ghost, and finlly invisibility). Recollects Kanon’s confession.
空中の魔方陣を背景に桂馬のモノローグ。
Facing opposite of the magic rune, Keima’s monologue.
桂馬「ボクはこのゲームを…リアルを必ず攻略する!」
Keima [I’ll complete this game… the real, I’ll finish it.]
桂馬「…待ってろよ、かのん」
Keima [Kanon, just wait for me]